txt-(4)
系统：
随着老鼠们的逐渐消失，弗兰克的案子也逐渐水落石出。
凶手同样是一个海军士兵，他欠了弗兰克一些赌债，眼看还钱的日子就要到了，他却口袋空空，于是决定杀人灭口。
他还拿走了弗兰克身上的所有财物，打算逃到伦敦去，但是却发现所有人都怀疑希斯克利夫是凶手，于是又心安理得地留下来。
直到前几天酒后吐真言，才透露出真相。治安官在他的住所处发现了弗兰克的戒指和钱包，还有一张欠条。于是立刻决定将他缉拿归案。
班纳特先生终于决定去内瑟菲尔德庄园拜访希斯克利夫，向他表达谢意，玛丽也跟着去了。
内瑟菲尔德庄园同样在进行除鼠计划，这里房间众多，就连花园都有前后两个，因此清理起来更费时间。
玛丽瞥了眼草坪上的鸽子，几度想说这些白色的鸟儿同样会传播黑死病。但是又觉得这样过于失礼，于是只能暂时忍住，准备以后挑一个合适的时机再谈。
宾利先生热情地将玛丽和父亲邀请进客厅，并为他们提供了好喝的红茶加奶盖，然而当他得知他们的来意时，却有些面露难色。
我的朋友脾气有点古怪，他所讲的一些话有时候并非他的本意。宾利先生仔细斟酌着措辞，又想维护朋友的形象，又担心弄巧成拙。
宾利自然想让朋友出来和班纳特先生喝杯茶，但是按照希斯克利夫的脾气而言，他此刻绝对不可能出来，这是其一；他即便出来了，嘴里也不会吐出什么好话，这是其二。
因此宾利先生此刻可谓是左右为难，只能一边用喝茶来拖延时间，一边努力想出个两全的法子。
就在他马上要把一壶茶都喝干净的时候，希斯克利夫提着一杆线膛□□自己出来了。
但他并不是来见班纳特父女，而是准备出去打猎。
草场上不允许狩猎。玛丽忍不住再次出声提醒。
但是我可以，你知道这是为什么吗？希斯克利夫出人意料地停了下来，并且态度居然还不错，但是紧接着他就又恢复了那幅阴森森的模样。
因为我刚刚为这里带来了5000英镑的投资，所以那个蠢货治安官才会放过我。
玛丽先是一愣，但是很快就明白了。
治安官一向不愿意招惹那些士兵，因此他哪怕早就知道真凶，也不会轻易说出来，只想找一个外乡人顶罪。
直到希斯克利夫拿出5000英镑投资给赫特福德郡，治安官才意识到这个人要比那些士兵更不能得罪，于是才开始认真查案。
我想这本书是你的。宾利先生干巴巴地笑了两声，试图缓解尴尬的气氛，然后他拿出一本《间歇性发热的治疗》放到桌子上。
玛丽瞬间高兴起来，她这几天一直在找这本书，没想到竟然丢在了这里。
可惜这种喜悦的心情没有维持太久，玛丽刚进家门，就看见班纳特太太气势汹汹地坐在壁炉旁边的椅子上，面前摆着几本原本应该摆在卧室里的书：《论热病》、《关于恶性溃疡性咽喉炎》（注3）和《人体结构》（注4）。
我必须要为你请一位严厉的家庭教师。班纳特太太把那本《人体结构》扔在玛丽面前。
你每天都在看些什么乱七八糟的东西，一个淑女怎么能看这种书。
看在上帝的份上，妈妈。这只是一本医学论文集。
玛丽拾起书，随手翻了几页，很快就明白母亲为什么生气。
出于研究需要，这本《人体结构》中有不少裸露的人体插图，而且还绘制得十分详细。
但是班纳特太太此刻显然听不进去这些，她坚持认为玛丽需要一位家庭教师的帮助，才能再次成为一个正派的女孩。
为什么这些书会在这儿？玛丽忽然问，她感到很奇怪，母亲虽然保守严厉，但是还算得上尊重孩子们的隐私，从来不会擅自进入她们的房间。
这些不是你应该关心的问题。班纳特太太有些心虚，她迅速瞟了一眼坐在壁炉旁边的艾蜜儿，敷衍道。
可惜这个细节还是被眼尖的玛丽发现了，于是艾蜜儿当天晚上就发现自己最心爱的裙子上染了一大片墨水。
你是蓄意报复！艾蜜儿拎着裙子尖叫。
这么说，你是承认是你把那些书拿给我母亲的了？玛丽挑了下眉毛，直勾勾地盯着艾蜜儿。
我，我是在帮你迷途知返。艾蜜儿梗着脖子争辩。
她原本以为玛丽会被送到女校学习礼仪，但是班纳特太太还是太心软了，居然只是请了个家庭教师。
看来系统说得没错，这个玛丽果真难缠，她还得继续想办法把她赶走才是。
周三早上，一个穿灰色哔叽长裙的女人准时出现在班纳特庄园，她拎着一只笨重的行李箱，手腕上挂着把黑色雨伞，脸上有两道很深的法令纹，看上去像一只孤寡的老乌鸦。
你好，玛丽小姐，我是帕米拉格雷，从今天开始我将全权负责你的家庭教育工作。老乌鸦绷着脸解释。
玛丽瞬间有一种不好的预感。
第6章
格雷女士今年三十五岁，毕业于罗沃德女子学院（注1）。
在她眼里，一个正派的女人必须在22岁以前嫁出去，并且还要做好为丈夫生五个孩子的准备，最好有儿子。并且她还提倡生病时不要依赖药物，而是要凭借自身毅力和病魔作斗争。
玛丽觉得这简直莫名其妙，因为格雷女士本人也并未结婚，更不要提生孩子。
然而帕米拉格雷对此的解释是我将毕生精力都投入到了伟大的教育事业中，就是为了让像你这样的年轻女孩迷途知返。当你们嫁人以后，一定会对我倍加感激。
最令人恼火的是，她还提议女性在任何场合都不应该多说话，尤其是在一些社交舞会上。
格雷女士认为，女人在舞会上只需要坐在椅子里微笑，然后等待男士来邀请她们跳舞，在跳舞的时候，不能与男士过分攀谈，更不能反驳男士。
她还没收了玛丽的马鞭，并宣布在她任教期间，班纳特家的女孩儿们绝对不能用跨骑的方式骑马最好不骑马，如果一定要骑，那也必须采用侧骑。（注2）这让人不禁恶意揣测这位格雷女士是不是从来不穿裤子。（注3）
这段时间里，玛丽过得简直如噩梦一般。
上午，格雷女士教她学习算术、法语和拨弦古钢琴，这些倒还好。玛丽虽然没什么语言天赋，但是算术学得倒还令人满意。
可怕的是下午，从一点半到现在，玛丽就要被关在屋子里练习刺绣，而且一旦不小心弄坏绣品，就得不停地向上帝忏悔，直到格雷女士满意为止。
临睡前，她还得穿着睡裙光着脚站在地板上，向格雷女士汇报一天的学习情况，并且反思自己的错误。犯得错误越多，光脚站在地上的时间就越长。
英国秋天的气温一向不高，好几次，玛丽都被冻得瑟瑟发抖，但是格雷女士只说她太娇气。
起初，班纳特太太也觉得格雷女士的教育方式太过严厉。但是当帕米拉格雷却称，寒冷可以让女孩儿看上去更加柔弱，这样更能赢得男士的青睐，班纳特太太也不再说什么。
简和伊丽莎白也都对此提出抗议，但是都被母亲以为了你们妹妹的将来为由压制了下去。
因此，即便是寒冷的一月，玛丽晚上仍旧要光脚站在没有壁炉的房间里反思自己的错误。
屋漏偏逢连夜雨，一天晚上，玛丽好不容易反思完自己一天所犯下的错误，并且得到了格雷女士的原谅，就在她迫不及待地想要回到温暖的被窝里时，却发现卧室的门被反锁了。
隔着木门，玛丽隐约听见了艾蜜儿的鼾声。
最近几天，玛丽的刺绣频频出错，所以每天都要反思很久的错误才能回房休息。
艾蜜儿老早就抱怨说她回去得太晚，打扰别人休息。玛丽没放在心上，这本来就是她的房间。
谁能想到艾蜜儿居然敢把她反锁在门外。
何况艾蜜儿自己也好不到哪里去，她从不午休，还经常在中午的时候弄出很大的动静，连带着玛丽也没法睡觉。
总之就是一句话，艾蜜儿睡觉的时候，别人绝对不能发出声音；而当她醒来的时候，整座班纳特庄园也要跟着醒来。
班纳特太太正值医生口中的中年女性都会经历的一段时光，因此近来脾气很不稳定，上到班纳特先生，下到娇纵的莉迪亚都小心翼翼，生怕惹了她的不快。
唯独艾蜜儿毫无知觉，她我行我素，不但没有吸取上次烧坏饭锅的教训，反而变本加厉起来。
不管发生什么事情她都要掺一脚，而且尤其喜欢带着对伊丽莎白品头论足。
就连好脾气的班纳特先生也想把她送回柯林斯身边，可惜柯林斯自从去了大学，就变得很难联系，因此艾蜜儿仍旧住在班纳特庄园。
玛丽叩了半天的门，里面也没有反应，鼾声依旧。
艾蜜儿柯林斯！你给我开门！被冻得嘴唇发紫的玛丽丧失了所有耐心，卯足了劲儿开始砸门，这下整个班纳特庄园都被她吵醒了。
第一个亮起石蜡灯（注4）的是伊丽莎白，她戴着一只尖顶睡帽，眼睛半眯着，明显还在睡梦之中。
玛丽，发生什么了？伊丽莎白迷迷糊糊地问，然后她就发现妹妹正只穿着睡裙站在寒冷的英国夜里。
你为什么不进房间去？
伊丽莎白一边把自己的披肩披在玛丽身上，一边问。
开门，柯林斯！玛丽继续砸门，直到庄园里所有的人都醒了，艾蜜儿才皱着眉头缓缓拉开了房门。
现在已经是11点了，你懂不懂什么叫尊重别人的作息时间？艾蜜儿抱怨。
这是我的房间！你给我出去！
要不是你们家房子太小，我才不和你住在一起。况且，这幢房子以后也是我们柯林斯家的，我住住又怎么了？艾蜜儿理直气壮。
玛丽的胸口剧烈起伏着，她快要被气疯了，连推带搡地拉着艾蜜儿的胳膊把她往门外拽去，身上的披肩也掉在地上，还不小心被踩了几脚，变成脏兮兮一团，像条无家可归的小狗。
滚出去！滚出我家！
够了！班纳特先生大步走过来，拉开了正在推搡的两个女孩儿，他叹了口气，说：玛丽，今晚你和伊丽莎白一起睡吧。
爸爸！玛丽不服气地叫起来。这是她的房间，现在是艾蜜儿鸠占鹊巢，反而让雀让出去。
帮个忙吧，玛丽。大家都很困，明早我还有账单要处理。班纳特先生打了个哈欠，明天，明天，咱们再处理这件事好吗？我亲爱的小甜熊？
最后，在伊丽莎白的劝慰下，玛丽终于不情不愿地跟着她回了房间。
那是我的房间。
玛丽缩在被子里，委屈地向二姐告状，她被冻坏了，手脚到现在还是冰凉。
难道你不愿意和姐姐一起睡觉吗？伊丽莎白又抱出一条厚厚的被子给玛丽裹好，耐心地哄着她。
我绝不会让她一直这样嚣张下去。玛丽捏着拳头砸在软绵绵的枕头上，她现在怀疑艾蜜儿就是那个的入侵者。
伊丽莎白原本以为玛丽被冻了那么久，第二天很可能会感冒，于是担心得一晚上没有睡着。
但事实上，玛丽一觉醒来后就又变得生龙活虎。可惜这也不是什么好事，因为格雷女士又加大了教学强度。
幸好，玛丽也算是活了两辈子，那些复杂深奥的知识并不能难倒她。
让人头疼依旧是刺绣这种女孩子必须要会的活计，格雷女士大概是看准了玛丽在这方面一窍不通，于是总是以此发难。
自从玛丽被艾蜜儿反锁在门外以后，两人的关系算是彻底决裂，在餐桌上维持基本的礼仪已经是她们相互忍耐的极限。
班纳特先生每天都在苦口婆心地劝玛丽忍耐，甚至不惜花费15英镑置办了一个新马鞍，来贿赂女儿。
无论如何，她都是你的亲戚。小甜熊，再忍耐一下，等她哥哥毕业，艾蜜儿就会离开我们。
班纳特先生一边哄劝玛丽，一边拿出了一副崭新的马鞍。
爸爸，她就是一场灾难。玛丽一字一顿地说，眼睛却止不住地往那副新马鞍上瞟。
宾利先生前几天约我去骑马，我想你也愿意去草场转转，对吗？班纳特先生继续贿赂。
爸爸！
就当帮我个忙，玛丽，再忍耐她一段时间。班纳特先生几乎是在恳求。
好吧，爸爸。玛丽讪讪答应下来，末了还不忘补充，您答应带我去跑马，可要说话算话。
当然，我的小甜熊，格雷女士那里我来解决。班纳特先生顿时喜笑颜开。
一个晴朗的早晨，班纳特先生如约履行了他的承诺，带着玛丽出去跑马。格雷女士对此表示强烈反对，但是并没有什么效果。
没有什么比跑马更令人开心的事情了，尤其是被格雷女士折磨了一个多月以后，这更显得难能可贵。
玛丽已经计划好了，她准备先假装淑女地陪在父亲身边，跟着宾利先生遛一会儿马。等到时机成熟，她就开溜，离他们都远远的。
可惜这个渺小的愿望也没能实现。
首先是不知道出于什么缘故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他们一起遛马。
宾利先生找了各种有趣的话题也没能让气氛活跃起来。更糟糕的还在后面，就在玛丽准备开溜的时候，艾蜜儿和格雷女士也过来了。
格雷女士仍旧穿着她那条厚重的灰色长裙，还戴了顶带面纱的宽沿帽子，她用侧骑的方式坐在马背上，看上去有些摇摇欲坠。
我认为在这种有陌生男士的场合里，需要家庭教师的存在。格雷女士板着脸，嘴角下耷，活像一只老乌鸦。
这下子，逃跑计划彻底泡汤，艾蜜儿和格雷女士一左一右把玛丽夹在中间，像看犯人一样盯着她。
我想你一定会理解格雷女士的一片苦心。艾蜜儿不怀好意地看着玛丽，毕竟她是一位值得我们所有人都尊重的家庭教师。
听到这句话，帕米拉格雷那张万年不变的死人脸上露出了一丝笑容。
她友善地向艾蜜儿点点头，还谦虚地表示，她只是在尽一位家庭教师应该尽的义务。
艾蜜儿也一改刚刚的嚣张模样，变得十分温柔可人，她低头腼腆地笑了笑，然后又把目光落回玛丽身上。
如果格雷女士能早点到来，邻居们也不会认为你和弗兰克之间有一些不清不楚的关系。毕竟她是一个如此正派的长辈，相信她的学生也不会干一些出格的事。
哦豁，完蛋。
第7章
弗兰克是谁？格雷女士忽然直起腰，用她那双黄豆大的眼睛直勾勾盯着玛丽，仿佛一座即将爆发的休眠火山。
前阵子，村民们都忙着除鼠运动，也就淡忘了弗兰克的八卦，以至于她至今不知道这件事。
他是一个士兵，两个月前被人杀死了。邻居们说，他曾经追求过玛丽。艾蜜儿抢答。
玛丽深吸一口气，她从来没有见过这样信口雌黄的人，以至于一时间说不出来话。
这无疑助长了对方的气焰。
希斯克利夫先生也知道这件事。艾蜜儿得意地扬了扬头，《呼啸山庄》这本书她同样看过，所以自信希斯克利夫这种人肯定不会替玛丽解释。
恋耽美
随着老鼠们的逐渐消失，弗兰克的案子也逐渐水落石出。
凶手同样是一个海军士兵，他欠了弗兰克一些赌债，眼看还钱的日子就要到了，他却口袋空空，于是决定杀人灭口。
他还拿走了弗兰克身上的所有财物，打算逃到伦敦去，但是却发现所有人都怀疑希斯克利夫是凶手，于是又心安理得地留下来。
直到前几天酒后吐真言，才透露出真相。治安官在他的住所处发现了弗兰克的戒指和钱包，还有一张欠条。于是立刻决定将他缉拿归案。
班纳特先生终于决定去内瑟菲尔德庄园拜访希斯克利夫，向他表达谢意，玛丽也跟着去了。
内瑟菲尔德庄园同样在进行除鼠计划，这里房间众多，就连花园都有前后两个，因此清理起来更费时间。
玛丽瞥了眼草坪上的鸽子，几度想说这些白色的鸟儿同样会传播黑死病。但是又觉得这样过于失礼，于是只能暂时忍住，准备以后挑一个合适的时机再谈。
宾利先生热情地将玛丽和父亲邀请进客厅，并为他们提供了好喝的红茶加奶盖，然而当他得知他们的来意时，却有些面露难色。
我的朋友脾气有点古怪，他所讲的一些话有时候并非他的本意。宾利先生仔细斟酌着措辞，又想维护朋友的形象，又担心弄巧成拙。
宾利自然想让朋友出来和班纳特先生喝杯茶，但是按照希斯克利夫的脾气而言，他此刻绝对不可能出来，这是其一；他即便出来了，嘴里也不会吐出什么好话，这是其二。
因此宾利先生此刻可谓是左右为难，只能一边用喝茶来拖延时间，一边努力想出个两全的法子。
就在他马上要把一壶茶都喝干净的时候，希斯克利夫提着一杆线膛□□自己出来了。
但他并不是来见班纳特父女，而是准备出去打猎。
草场上不允许狩猎。玛丽忍不住再次出声提醒。
但是我可以，你知道这是为什么吗？希斯克利夫出人意料地停了下来，并且态度居然还不错，但是紧接着他就又恢复了那幅阴森森的模样。
因为我刚刚为这里带来了5000英镑的投资，所以那个蠢货治安官才会放过我。
玛丽先是一愣，但是很快就明白了。
治安官一向不愿意招惹那些士兵，因此他哪怕早就知道真凶，也不会轻易说出来，只想找一个外乡人顶罪。
直到希斯克利夫拿出5000英镑投资给赫特福德郡，治安官才意识到这个人要比那些士兵更不能得罪，于是才开始认真查案。
我想这本书是你的。宾利先生干巴巴地笑了两声，试图缓解尴尬的气氛，然后他拿出一本《间歇性发热的治疗》放到桌子上。
玛丽瞬间高兴起来，她这几天一直在找这本书，没想到竟然丢在了这里。
可惜这种喜悦的心情没有维持太久，玛丽刚进家门，就看见班纳特太太气势汹汹地坐在壁炉旁边的椅子上，面前摆着几本原本应该摆在卧室里的书：《论热病》、《关于恶性溃疡性咽喉炎》（注3）和《人体结构》（注4）。
我必须要为你请一位严厉的家庭教师。班纳特太太把那本《人体结构》扔在玛丽面前。
你每天都在看些什么乱七八糟的东西，一个淑女怎么能看这种书。
看在上帝的份上，妈妈。这只是一本医学论文集。
玛丽拾起书，随手翻了几页，很快就明白母亲为什么生气。
出于研究需要，这本《人体结构》中有不少裸露的人体插图，而且还绘制得十分详细。
但是班纳特太太此刻显然听不进去这些，她坚持认为玛丽需要一位家庭教师的帮助，才能再次成为一个正派的女孩。
为什么这些书会在这儿？玛丽忽然问，她感到很奇怪，母亲虽然保守严厉，但是还算得上尊重孩子们的隐私，从来不会擅自进入她们的房间。
这些不是你应该关心的问题。班纳特太太有些心虚，她迅速瞟了一眼坐在壁炉旁边的艾蜜儿，敷衍道。
可惜这个细节还是被眼尖的玛丽发现了，于是艾蜜儿当天晚上就发现自己最心爱的裙子上染了一大片墨水。
你是蓄意报复！艾蜜儿拎着裙子尖叫。
这么说，你是承认是你把那些书拿给我母亲的了？玛丽挑了下眉毛，直勾勾地盯着艾蜜儿。
我，我是在帮你迷途知返。艾蜜儿梗着脖子争辩。
她原本以为玛丽会被送到女校学习礼仪，但是班纳特太太还是太心软了，居然只是请了个家庭教师。
看来系统说得没错，这个玛丽果真难缠，她还得继续想办法把她赶走才是。
周三早上，一个穿灰色哔叽长裙的女人准时出现在班纳特庄园，她拎着一只笨重的行李箱，手腕上挂着把黑色雨伞，脸上有两道很深的法令纹，看上去像一只孤寡的老乌鸦。
你好，玛丽小姐，我是帕米拉格雷，从今天开始我将全权负责你的家庭教育工作。老乌鸦绷着脸解释。
玛丽瞬间有一种不好的预感。
第6章
格雷女士今年三十五岁，毕业于罗沃德女子学院（注1）。
在她眼里，一个正派的女人必须在22岁以前嫁出去，并且还要做好为丈夫生五个孩子的准备，最好有儿子。并且她还提倡生病时不要依赖药物，而是要凭借自身毅力和病魔作斗争。
玛丽觉得这简直莫名其妙，因为格雷女士本人也并未结婚，更不要提生孩子。
然而帕米拉格雷对此的解释是我将毕生精力都投入到了伟大的教育事业中，就是为了让像你这样的年轻女孩迷途知返。当你们嫁人以后，一定会对我倍加感激。
最令人恼火的是，她还提议女性在任何场合都不应该多说话，尤其是在一些社交舞会上。
格雷女士认为，女人在舞会上只需要坐在椅子里微笑，然后等待男士来邀请她们跳舞，在跳舞的时候，不能与男士过分攀谈，更不能反驳男士。
她还没收了玛丽的马鞭，并宣布在她任教期间，班纳特家的女孩儿们绝对不能用跨骑的方式骑马最好不骑马，如果一定要骑，那也必须采用侧骑。（注2）这让人不禁恶意揣测这位格雷女士是不是从来不穿裤子。（注3）
这段时间里，玛丽过得简直如噩梦一般。
上午，格雷女士教她学习算术、法语和拨弦古钢琴，这些倒还好。玛丽虽然没什么语言天赋，但是算术学得倒还令人满意。
可怕的是下午，从一点半到现在，玛丽就要被关在屋子里练习刺绣，而且一旦不小心弄坏绣品，就得不停地向上帝忏悔，直到格雷女士满意为止。
临睡前，她还得穿着睡裙光着脚站在地板上，向格雷女士汇报一天的学习情况，并且反思自己的错误。犯得错误越多，光脚站在地上的时间就越长。
英国秋天的气温一向不高，好几次，玛丽都被冻得瑟瑟发抖，但是格雷女士只说她太娇气。
起初，班纳特太太也觉得格雷女士的教育方式太过严厉。但是当帕米拉格雷却称，寒冷可以让女孩儿看上去更加柔弱，这样更能赢得男士的青睐，班纳特太太也不再说什么。
简和伊丽莎白也都对此提出抗议，但是都被母亲以为了你们妹妹的将来为由压制了下去。
因此，即便是寒冷的一月，玛丽晚上仍旧要光脚站在没有壁炉的房间里反思自己的错误。
屋漏偏逢连夜雨，一天晚上，玛丽好不容易反思完自己一天所犯下的错误，并且得到了格雷女士的原谅，就在她迫不及待地想要回到温暖的被窝里时，却发现卧室的门被反锁了。
隔着木门，玛丽隐约听见了艾蜜儿的鼾声。
最近几天，玛丽的刺绣频频出错，所以每天都要反思很久的错误才能回房休息。
艾蜜儿老早就抱怨说她回去得太晚，打扰别人休息。玛丽没放在心上，这本来就是她的房间。
谁能想到艾蜜儿居然敢把她反锁在门外。
何况艾蜜儿自己也好不到哪里去，她从不午休，还经常在中午的时候弄出很大的动静，连带着玛丽也没法睡觉。
总之就是一句话，艾蜜儿睡觉的时候，别人绝对不能发出声音；而当她醒来的时候，整座班纳特庄园也要跟着醒来。
班纳特太太正值医生口中的中年女性都会经历的一段时光，因此近来脾气很不稳定，上到班纳特先生，下到娇纵的莉迪亚都小心翼翼，生怕惹了她的不快。
唯独艾蜜儿毫无知觉，她我行我素，不但没有吸取上次烧坏饭锅的教训，反而变本加厉起来。
不管发生什么事情她都要掺一脚，而且尤其喜欢带着对伊丽莎白品头论足。
就连好脾气的班纳特先生也想把她送回柯林斯身边，可惜柯林斯自从去了大学，就变得很难联系，因此艾蜜儿仍旧住在班纳特庄园。
玛丽叩了半天的门，里面也没有反应，鼾声依旧。
艾蜜儿柯林斯！你给我开门！被冻得嘴唇发紫的玛丽丧失了所有耐心，卯足了劲儿开始砸门，这下整个班纳特庄园都被她吵醒了。
第一个亮起石蜡灯（注4）的是伊丽莎白，她戴着一只尖顶睡帽，眼睛半眯着，明显还在睡梦之中。
玛丽，发生什么了？伊丽莎白迷迷糊糊地问，然后她就发现妹妹正只穿着睡裙站在寒冷的英国夜里。
你为什么不进房间去？
伊丽莎白一边把自己的披肩披在玛丽身上，一边问。
开门，柯林斯！玛丽继续砸门，直到庄园里所有的人都醒了，艾蜜儿才皱着眉头缓缓拉开了房门。
现在已经是11点了，你懂不懂什么叫尊重别人的作息时间？艾蜜儿抱怨。
这是我的房间！你给我出去！
要不是你们家房子太小，我才不和你住在一起。况且，这幢房子以后也是我们柯林斯家的，我住住又怎么了？艾蜜儿理直气壮。
玛丽的胸口剧烈起伏着，她快要被气疯了，连推带搡地拉着艾蜜儿的胳膊把她往门外拽去，身上的披肩也掉在地上，还不小心被踩了几脚，变成脏兮兮一团，像条无家可归的小狗。
滚出去！滚出我家！
够了！班纳特先生大步走过来，拉开了正在推搡的两个女孩儿，他叹了口气，说：玛丽，今晚你和伊丽莎白一起睡吧。
爸爸！玛丽不服气地叫起来。这是她的房间，现在是艾蜜儿鸠占鹊巢，反而让雀让出去。
帮个忙吧，玛丽。大家都很困，明早我还有账单要处理。班纳特先生打了个哈欠，明天，明天，咱们再处理这件事好吗？我亲爱的小甜熊？
最后，在伊丽莎白的劝慰下，玛丽终于不情不愿地跟着她回了房间。
那是我的房间。
玛丽缩在被子里，委屈地向二姐告状，她被冻坏了，手脚到现在还是冰凉。
难道你不愿意和姐姐一起睡觉吗？伊丽莎白又抱出一条厚厚的被子给玛丽裹好，耐心地哄着她。
我绝不会让她一直这样嚣张下去。玛丽捏着拳头砸在软绵绵的枕头上，她现在怀疑艾蜜儿就是那个的入侵者。
伊丽莎白原本以为玛丽被冻了那么久，第二天很可能会感冒，于是担心得一晚上没有睡着。
但事实上，玛丽一觉醒来后就又变得生龙活虎。可惜这也不是什么好事，因为格雷女士又加大了教学强度。
幸好，玛丽也算是活了两辈子，那些复杂深奥的知识并不能难倒她。
让人头疼依旧是刺绣这种女孩子必须要会的活计，格雷女士大概是看准了玛丽在这方面一窍不通，于是总是以此发难。
自从玛丽被艾蜜儿反锁在门外以后，两人的关系算是彻底决裂，在餐桌上维持基本的礼仪已经是她们相互忍耐的极限。
班纳特先生每天都在苦口婆心地劝玛丽忍耐，甚至不惜花费15英镑置办了一个新马鞍，来贿赂女儿。
无论如何，她都是你的亲戚。小甜熊，再忍耐一下，等她哥哥毕业，艾蜜儿就会离开我们。
班纳特先生一边哄劝玛丽，一边拿出了一副崭新的马鞍。
爸爸，她就是一场灾难。玛丽一字一顿地说，眼睛却止不住地往那副新马鞍上瞟。
宾利先生前几天约我去骑马，我想你也愿意去草场转转，对吗？班纳特先生继续贿赂。
爸爸！
就当帮我个忙，玛丽，再忍耐她一段时间。班纳特先生几乎是在恳求。
好吧，爸爸。玛丽讪讪答应下来，末了还不忘补充，您答应带我去跑马，可要说话算话。
当然，我的小甜熊，格雷女士那里我来解决。班纳特先生顿时喜笑颜开。
一个晴朗的早晨，班纳特先生如约履行了他的承诺，带着玛丽出去跑马。格雷女士对此表示强烈反对，但是并没有什么效果。
没有什么比跑马更令人开心的事情了，尤其是被格雷女士折磨了一个多月以后，这更显得难能可贵。
玛丽已经计划好了，她准备先假装淑女地陪在父亲身边，跟着宾利先生遛一会儿马。等到时机成熟，她就开溜，离他们都远远的。
可惜这个渺小的愿望也没能实现。
首先是不知道出于什么缘故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他们一起遛马。
宾利先生找了各种有趣的话题也没能让气氛活跃起来。更糟糕的还在后面，就在玛丽准备开溜的时候，艾蜜儿和格雷女士也过来了。
格雷女士仍旧穿着她那条厚重的灰色长裙，还戴了顶带面纱的宽沿帽子，她用侧骑的方式坐在马背上，看上去有些摇摇欲坠。
我认为在这种有陌生男士的场合里，需要家庭教师的存在。格雷女士板着脸，嘴角下耷，活像一只老乌鸦。
这下子，逃跑计划彻底泡汤，艾蜜儿和格雷女士一左一右把玛丽夹在中间，像看犯人一样盯着她。
我想你一定会理解格雷女士的一片苦心。艾蜜儿不怀好意地看着玛丽，毕竟她是一位值得我们所有人都尊重的家庭教师。
听到这句话，帕米拉格雷那张万年不变的死人脸上露出了一丝笑容。
她友善地向艾蜜儿点点头，还谦虚地表示，她只是在尽一位家庭教师应该尽的义务。
艾蜜儿也一改刚刚的嚣张模样，变得十分温柔可人，她低头腼腆地笑了笑，然后又把目光落回玛丽身上。
如果格雷女士能早点到来，邻居们也不会认为你和弗兰克之间有一些不清不楚的关系。毕竟她是一个如此正派的长辈，相信她的学生也不会干一些出格的事。
哦豁，完蛋。
第7章
弗兰克是谁？格雷女士忽然直起腰，用她那双黄豆大的眼睛直勾勾盯着玛丽，仿佛一座即将爆发的休眠火山。
前阵子，村民们都忙着除鼠运动，也就淡忘了弗兰克的八卦，以至于她至今不知道这件事。
他是一个士兵，两个月前被人杀死了。邻居们说，他曾经追求过玛丽。艾蜜儿抢答。
玛丽深吸一口气，她从来没有见过这样信口雌黄的人，以至于一时间说不出来话。
这无疑助长了对方的气焰。
希斯克利夫先生也知道这件事。艾蜜儿得意地扬了扬头，《呼啸山庄》这本书她同样看过，所以自信希斯克利夫这种人肯定不会替玛丽解释。
恋耽美